372LOG 姫路

>adzuki 小豆（ローマ字はazuki）
>tempura 天ぷら（ローマ字はtenpura）

adzukiの「dzu」（ず、づ）はごく初期のヘボン式ローマ字の綴り方で（もうちょい前は「dz」）、その頃に広まったものですね。
kudzu（葛。海外では凶悪な外来植物として有名）なんかもそうです。

tempuraは昔ながらのヘボン式ローマ字の綴り方です。今でもパスポートなどではbmpの前の「ん」はmと書きますね。
ちなみに、例えば難波について、駅のプラットホームでは「NAMBA」、道路標識では「NANBA」という違いがあったりします（どちらもヘボン式）。

>注意喚起という意味ならわかりますが、アメリカ製英語、英国製英語があるのと同様、和製英語があっても何の問題もありません。
>大事なのは通じるか通じないかです。

「「○○は和製英語で、欧米では言わない」なんて否定的に言う」のは、英語圏で和製英語を使ってもまず「通じない」からです。

海外でも通じる和製英語（日本語由来の英語）もありますが、和製英語には、英語圏と意味の違っている言葉(*1)、日本特有の省略(*2)、英語の組合せだけど英語圏では意味不明なもの(*3)が多く、また英語以外の外来語由来のカタカナ語(*4)も多いです。

そういう点をわかって「和製英語」を使っている分には「何の問題もありません」なのですが、カタカナ語＝英語と勘違いして英語で使おうする人が多く、当然英会話でそれを使っても通じないので、英語を話せる人を中心にコミュニケーションを阻害する要因として和製英語（やカタカナ語）に否定的な意見が多いのです。

*1)例えばハンドルはhandlebar（自転車）やsteering wheel（自動車）。handleは取っ手などのこと。
*2)例えばポスト（郵便ポスト。郵便受け）はpostbox(米語ではmailbox)。postだと支柱や地位などの意。
*3)例えばアフターサービス。英語ではcustomer service。
*4)アンケート（フランス語）、アルバイト（ドイツ語）など。

たーさん

いろいろな情報ありがとうございます。
通じないのはともかく、誤って通じるのは怖いですね。