2006年08月20日

ロンドンの空港で見た日本語

 姫路城への案内標識(JR姫路駅西側南北通路で)

6年前に1人でヨーロッパに行かなくてはならなくなり、関西空港からロンドン経由でドイツデュッセルドルフに向かいました。

ロンドンのヒースロー空港は、とても広い空港で、乗り継ぎも空港内バスを使います。
バスに乗ったり降りたり、エスカレーターに乗ったり降りたりと、迷子になりそうです。
一旦迷ってしまったら、空港が広い分、時間が経ってしまい乗り換え便に間に合わなくなる恐れもあります。

英語が堪能であれば問題ないのかもしれませんが、私の場合はそうではありません。

そんなとき、ヒースロー空港のある一角に、日本語で案内の張り紙がしてありました。英語一色の空港の中で、その一枚の張り紙がどれほど頼もしく思えたことか。

ちょっと迷ったりした時、また、迷わなくても、そういう表記を見た時、「自分たちのことを考えてくれているんだ」と感じるだけで、その国のことを好きになるかもしれません。姫路市内で、英語はまだしも韓国語や中国語の案内標識を見ることはまだ少ないですが、たった1枚の標識で、その国に親近感を持ったり、好きになったりすることもあるのではないでしょうか。

P.S.
ドイツに行くと、ドイツ語だけで英語の表記がないことがあります。最初困ったのが、ドイツのトイレ。男性用は「H」と書いてあることがありますが、知りませんでした。ドアも、「PUSH」「PULL」と書いてあればわかりますが、ドイツ語で書いてあると「押しても駄目なら引いてみな」方式になります。
ドイツに行くと、英語を見るとホッとします。中学・高校で英語の読み書きを普通にやっているだけで、かなりの情報量があり、それを実感する瞬間です。
逆に、海外から日本に来る非英語圏のかたでも、せめて英語の表記があるだけでだいぶ違うと思います。新幹線やJR在来線はそこそこ表記がありますが、山陽電車や路線バスは不十分です。(ドイツでも状況は似たようなものです)
韓国語や中国語までは言いませんが、韓国や中国のかたにとっても、せめて英語表記をして、日本を「好き」になってほしいと思います。

参考
読めない不自由(MEDINT便り) -
私たちの周りにも漢字表記しかない案内がたくさんあります。それを見た非漢字圏から来た人々はどのように感じるか・・ソウルで少しだけわかったような気がします。(ブログより)
8年かけ姫路の顔に。城周辺観光ループバス(ひめナビブログ)- 九州新幹線のように多国語対応とまでは言いませんが、せめて国際共通語である英語のアナウンスが必要ではないかと思います。運転手も、好古園に行くにはどこで降りるのかと聞かれて、「TSUGI」と言うんじゃなくて、「NEXT」ぐらいは言って欲しいです。(ブログより)

← 1日1回クリックして頂けるとRankが上がります


同じカテゴリー(観光)の記事画像
姫路の観光行政。合否は如何に
日本船籍最大のクルーズ客船で行く「九州・姫路 春めぐりクルーズ」
ただいま「明石」を削除中。東播磨作成の動画が停止中
訪日中国人が関西シフト。姫路人気も影響
全国ベスト10。思わず出かけたくなる、赤穂の観光ウェブサイト
快走か暴走か。福崎のまちおこし「子どもが泣くほど気持ち悪いものを」
同じカテゴリー(観光)の記事
 姫路の観光行政。合否は如何に (2018-05-10 00:00)
 日本船籍最大のクルーズ客船で行く「九州・姫路 春めぐりクルーズ」 (2018-05-09 00:00)
 ひらパ・・ 姫センで、誕生した双子のチーターが可愛すぎる (2018-05-06 09:44)
 再開を待望。東播磨ちゃんを応援しよう (2018-04-29 20:09)
 ただいま「明石」を削除中。東播磨作成の動画が停止中 (2018-04-24 19:44)
 訪日中国人が関西シフト。姫路人気も影響 (2018-04-18 00:38)

この記事へのトラックバック

外国語なんて怖くない!!〜英会話、語学、英語、フランス語、韓国語、ドイツ語、中国語など。〜
外国語なんて怖くない!!【外国語なんて怖くない!!】at 2006年08月28日 19:13
この記事へのコメント

トラックバックありがとうございました。

>「自分たちのことを考えてくれているんだ」と感じるだけで、その国のことを好きになるかもしれません

同感です。
なにもかもを翻訳するのは不可能ですし、非現実的ですよね。
おもてなしの気持ちを伝えることはまず大切だと思います。
Posted by medint at 2006年08月21日 14:05

medintさんへ

コメントありがとうございます。
ドイツ語でも、ダンケ(ありがとう)だけは使いました。
ちょっとドイツ語らしく、「だはんけ」とか言いました。
Posted by miki at 2006年08月22日 00:43
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
<ご注意>
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。